簡單設定多種不同的字幕樣式

樣式表

如果你經常製作字幕,你應該建立一份屬於自己的樣式表,這樣就不需要逐句去更改字型大小與樣式。


在工具列點選style manger圖示。


畫面中有兩個窗格,Storage是指儲存於Aegisub中的樣式,Current script是指儲存於目前字幕檔的樣式,如果沒有任何樣式存在,程式會指定一個預設的,你可以更改預設的樣式表,或新增一個。點選左邊的New來新增。


  • Style name: 樣式名稱,取個簡單明瞭的名字吧,理論上可以用中文,但不管是播放軟體還是其他軟體,幾乎都是外國人寫的,用英文比較保險。
  • Font: 選擇字型與設定大小
  • Colors: Primary是主要色彩,也就是畫面上主要看到的顏色。Secondry是次要色彩,主要用於卡啦OK模式。Outline是輪廓,而Shadow則是 文字陰影。下面四個可調整數字則是調整色彩的透明度,範圍是0~255,0是完全不透明,255是完全透明。
  • 文字邊界與文字對齊要一起看,假如文字對齊設定在1,那麼字幕就會離左邊界與下邊界都是10的距離。
  • Outline: 設定輪廓與陰影的大小。勾選Opaque box則會產生不透明的方塊包覆文字。
  • Scale X與Y: 文字的直向與橫向放大比例。
  • Rotation: 可以對文字作旋轉。
  • Spacing: 正確的說是字元間隔,在每個字元間插入空隙。
  • Encoding: 設定文字編碼,理論上這個設定沒有影響。
  • Preview: 在預覽區你可以立即看到調整的效果。

調整完之後按OK,按下Copy to current script,這樣你才能在目前編輯的字幕檔中使用此樣式。


在字幕瀏覽區,你可以選擇單行,或用Ctrl、Shift來選擇多行,並在上方更改樣式。
Comments