首頁‎ > ‎影音編輯‎ > ‎

[教學]用Aegisub為影片製作字幕


Aegisub是一個現代化的字幕編輯器,使用視覺化的音頻模式來作時間軸的設定與調整。其特徵大致如下:

  • 支援統一碼UTF-7、UTF-8、UTF-16LE、UTF-16BE,預設儲存為UTF-8(可調整)。
  • 支援超過30種的地區語言編碼,如BIG-5、GB2312、SHIFT_JIS。
  • 支援advanced Substation Alpha (.ass)、Substation Alpha (.ssa)、Subrip (.srt)與純文字檔案(.txt)等字幕格式,預設儲存為.ass。

由於Aegisub沒有將所有ASS的語法實做為便捷可用的功能按鈕(例如字幕淡出與換行),你可能需要自行輸入,語法列表請參考SSA specs的說明。

目錄

  1. 新手上路:製作第一個字幕檔
  2. 進階功能:卡啦OK字幕
  3. 進階功能:直書的使用